Kedamaian, sebuah pencarian tak berujung
Segala usaha telah kutempuh, tetapi batinku tak kunjung damai jua
Bagaikan api yang terus menerus membara
Tak pernah padam, walaupun kutiup terus-menerus dengan segenap tenaga
Kubertanya, di manakah dapat kucari kedamaian?
Kubertanya, di manakah ada kedamaian?
Kubertanya, apa yang harus kulakukan untuk memperolehnya?
Kubertanya ... mengapa aku terus mencarinya?
Kucoba lagi, dan kucoba lagi, pantang menyerah
Tetapi hanyalah lelah yang kudapatkan
kedamaian yang kunantikan tak kunjung tiba
Putus asa memenuhi batinku, kejengkelan pun memuncak
Bagaikan seorang anak kecil yang bosan mencoba
Aku pun merengek dan berteriak
"CUKUP SUDAH! Saya tidak mau bermain lagi!"
Ku menyerah dan masa bodoh dengan segala usahaku ... Aku BERHENTI!
Kupejamkan mata, kulemaskan tubuhku
Terduduk tanpa usaha... kelelahanpun menyebar di seluruh tubuhku
Kulepaskan segala kepenatanku, kubiarkan semua berjalan apa adanya
kumerasa ringan... ringan ... dan semakin ringan ....
Semua serasa berhenti ... waktupun sudah kulupakan
hanya ada hembusan nafas yang terasa ... berjalan secara alami
Kuperhatikan nafasku, yang mengalir bagaikan sungai di pegunungan
Begitu jernih ... begitu alami ... memberikan kehidupan
Ah .... indahnya alunan nafas ini, tidak pernah kuperhatikan sebelumnya
tanpa usaha, semuanya mengalir dengan indah
Akupun tidak ingat lagi, misiku untuk mencari kedamaian
Yang kutahu ... aku sangat menyukai saat2 ini
Hening .... tenang .... tiada yang mengganggu
Santai ... tanpa usaha ... begitu menyenangkan
Mengalir ... alami ... sejalan dengan proses alam
tiada kata yang dapat kuucapkan untuk melukiskan semua itu ...
Selain ... KEDAMAIAN
Mettacittena,
Luis
Created: 9 September 2008
Posted at Forum Secangkir Teh - Puisi Room
和平
和平，一个寻找不到镜头
已用尽所有全力，但心灵还未见到所谓的和平
如一直燃烧着的火...
永不熄灭，虽我已尽全力的想吹灭它
我问，在哪里才能找到和平？
我问，在哪里会有和平？
我问，我该做什么才能够得到它？
我问。。。我为什么要寻找它？
我一试再试，决不放弃
但只换回一身疲倦
我一直等待的和平未见踪影
我的心灵深处已充满了绝望，恼怒如火山爆发
像个已厌倦尝试的小孩子般
我也大哭大吵
“够了！我不想再玩了”
我放弃了，管他什么努力。。我停止！
我闭上眼睛，放松身体
没有力气的坐着。。疲倦开始全身散发
我释放出所有的疲倦，让所有的事物自然的旋转着
我感觉到轻松。。轻松。。越来越轻松。。
感觉上全部已停止。。我也把时间都忘掉了
只感觉到呼吸。。。很自然的流动着
我注意我的呼吸，如在高山上的小河般流着
那么清晰。。那么自然。。充满生命力
啊。。好美丽的呼吸节奏，我之前从未注意过的
不用努力，但却很优美的流动着。。
我也忘记了，我在寻找和平的使命
我只知道。。我非常喜欢此刻。。
宁静。。安静。。无所干扰
轻松。。不用努力。。那么愉快
流动着。。很自然。。符合大自然的过程
没有其它的言语能描述这一切。。
除了。。和平
Translated into Chinese by Mei, 7 February 2009
